تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
!نمي‌دونم اصلا اين نامه رو مي‌خوني يا نه
به اميد پيدا کردن شماها هر روز مشغول گشت زدنيم
نمي‌دونيم کجا غيبتون زده
نتونستم تو رو پيدا کنم ولي يه روز اينجا رو پيدا کردم
اينجا خيلي آرامش داره
اينجا از اينکه هرگز نبينمت نمي‌ترسم
چون انگار همين نزديکيايي و به زودي مي‌بينمت
اين احساس هر روز من رو به اينجا برميگردونه تا بهت نزديک باشم
ارتش فراموش شده" "براي آزادي
تو به من خون بده" "تا من بهت آزادي بدم
سخنان نتاجي تبديل به شعار ارتش آزادي شدند
شعار ارتشي که حتي وقتي همه چيز از دست رفت اميدشون رو از دست ندادن
ارتش آزادي به جنگيدن براي
هندي آزاد، ادامه داد...
حاکمان انگليسي که اونارو به چشم خطر مي‌ديد همه اخبار مربوط بهشون رو ممنوع کرد
و مهر ارتش خائنان به پيشونيشون زدن
نزديک‌هاي مي‌ميو" "برمه سال 1944
مايا
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
مدرسه همين نزديکياست
گشت‌هاي ارتشي زيادي اين طرفان
بايد عجله کنيم
اين مسير به مدرسه ميرسه؟
نه، راه مدرسه از اين طرفه
يه ذره وقت مي‌خوام
مي خوام يه چيزي رو ببينم
باشه، اين پيشت مي‌مونه مدرسه رو نشونتون ميده
ولي بايد سريع بريم
يالا، بياين
از روزي که رسيدي اصلا نخوابيدي
...سوريندر
چشام رو که مي‌بندم جسدا ميان جلوي چشم
مي دوني از گشنگي مردن چجوريه؟
زخم ارشد رو ديدي، آره؟
پر از چرک و حشره بود- الان حال ارشد خوبه-
ولي ارشد الان خوبه- کرم و حشره بود-
حشره، مايا
چيزي واسه خوردن نداشتيم
فقط راه رفتيم و راه رفتيم و راه رفتيم
خيلي زود به اجساد هم رزم‌ها‌مون رسيدم
جسدهاي فاسد شده
هزاران نفر از همرزم‌هامون مُردن، مايا
و من زنده موندم
با اينکه باختيم، زنده موندم
هر روز منتظر برگشتنت بودم
همه احساساتم رو برات تو اين نامه‌ها نوشتم
با اين اميد که يه روز مي‌خونيشون
ولي خيلي چيزها ناگفته موندن
چون بعضي چيزها رو نميشه با کلمات توصيف کرد
فقط ميشه احساسشون کرد
فرار کنيد! از اينجا بريد
بميريد حرومزاده‌ها
لعنتي- فرار کنيد-
اين رو بگير حرومزاده
قربان؟- بله؟-
قربان، اين حمله هوايي واسه جلو اومدن ارتش انگليس بود
يکي از يگان‌هاي جلوييشون تا غروب به اينجا مي‌رسه
چه دستوري دادن؟
فرماندهي گفته، که ديگه تصميمش با شماست
يا به رنگون عقب نشيني کنيم
يا سعي کنيم انگليسي‌ها رو تو خليج نگه داريم
سودي
ارشد
مهماتمون خيلي کمن
همه‌مون اينجا مي‌ميريم همه چيز تموم شد
راست ميگه! همه چيز تموم شد حالا ديگه چيزي باقي نمونده
هيچي باقي نمونده، عوضي؟ نمي توني بجنگي؟
داري چيکار مي‌کني؟ خب راست ميگه
ژاپني‌ها قرار نيست برامون تجهيزات بفرستن
اونها از قبل به سمت رنگون عقب نشيني کردن
يه نگاه به اونها بنداز
اگه بمونيم اينجا همه‌مون کشته ميشيم
هيچ فايده‌اي نداره، سودي
فايده؟
بعد از همه اتفاقاتي که افتاده هنوزم داري دنبال فايده مي‌گردي؟
...همه اونها
نگاهشون کن همه اونايي که دارن اينجا مي‌ميرن
و اونايي که تو جنگل شهيد شدن
داري ميگي مرگشون بي‌معني بوده؟
شعار نتاجي رو به ياد بيارين
تو به من خون بده" "تا من بهت آزادي بدم
نتاجي خون ما رو مي‌خواد خون ما رو
چون بدون ريختن خون مون آزادي به دست نمياد
همينجا بهاي آزاديمون رو مي‌پردازيم
و همينکار رو هم مي‌کنيم
نه فقط يک بار بلکه هزاران بار
و چه ما به دهلي برسيم يا نرسيم
ولي انقلابمون حتما به دهلي مي‌رسه اين تنها راهشه
همه سربازهاي دلير زخمي مون به رنگون منتقل ميشن
و اين مسئوليت به عهده هنگ ملکه جانسي ه
و بقيه ما
تا جايي که بتونيم جلوي پيشروي انگليس رو مي‌گيريم
يه روزي مي‌رسه که هند فداکاري ما رو يادش مي‌مونه
ممکنه درکش نکنن
ولي حتما يادشون مي‌مونه
بعد جنگ اينجا توي مي‌ميو قايم مي‌شدم
اون بيرون خطرناک بود
چون جاسوس‌هاي انگليس تو هر گوشه کناري دنبال ارتش آزادي بودن
حتي مجبور شدم اسمم رو تغيير بدم به جانکي
يادته گفته بودي تو اين جنگ همه‌مون داريم تو جبهه‌هاي مختلف مي‌جنگيم
...مايا در اين جنگ مرد
و جانکي جاش رو گرفت
جانکي هنوز داره براي آزادي مي‌جنگه
آزادي تبديل به هدف زندگيم شد
و با اين هدف حتي يه مدرسه اينجا در مي‌ميو ساختم
همه دخترهاي اينجا من رو "مادربزرگ" صدا مي‌کنن
حالا اين دختر کوچولوها، جنگجوهاي منن
من بهشون ياد دادم که براي حقيقت بجنگن
درست همونطور که نتاجي به ما ياد داده بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...مايا
برو
فعلا خداحافظ، مايا
مراقب خودت باش
حالا که مي‌دونم جات امنه
بهم يه دليل ميده
براي زنده موندن
زنده باد هند- زنده باد هند-
نه
سرهنگ، مادربزرگم رو مي‌شناختي؟
آره
...ولي متاسفانه
واسه زمان خيلي کمي
آدماي اينجا بهم گفتن که خيلي دير اومديم
پارسال ارتش دوباره مادربزرگم رو به زندان انداخت
چهار ماه پيش که اومد خونه، خيلي مريض بود
...و چهار روز بعد
ارشد، داري چيکار مي‌کني؟
خيلي وقته صورت خوشگلم رو نديدم
نمي دونم هنوز مثل قبله يا بارون شست و بردش
سودي
حرومي‌هاي آشغال
بريد سمت راست
از مهماتتون درست استفاده کنيد
من رو پوشش بده، حالا
ارشد
ارشد، پاشو خوبي؟
من رو بيار بيرون داغون شدم
ارشد، پاشو
چيزي نيست، سودي تو برو
خفه شو
سودي، من خوبم. تو برو تفنگ رو بردار و برو
عوضي، اگه بميري مي‌کشمت
پامي
برو کنار
پامي، برو کنار
بچه که بوديم از مادر بزرگ مي‌پرسيديم "مادربزرگ، اين عکس کيه؟"
و بدون هيچ ترديدي مي‌گفت "مرديه که عاشقشم"
هرگز لبخندش رو وقتي اون کلمات رو مي‌گفت فراموش نمي‌کنم
چرا برنگشتين که دنبال مايا بگردين؟
من اسير جنگي بودم
همه چيز رو باخته بوديم
هفده هزار از ما رو به هند برگردوندن و به زندان انداختن
ما رو تو قلعه سرخ نگه داشتن و به جرم
جنگ عليه امپراطوري انگليس، محاکمه کردن
رومون اسم "ارتش خائنين" گذاشتن
ولي طي محاکمه، حقيقت که معلوم شد
سراسر کشور يه موج همدردي شکل گرفت
هزاران هندي تظاهرات کردند
توي نيروي دريايي سلطنتي هم شورش شده بود
و اسمشون رو به نيروي دريايي ملي هندي تغيير دادن
کل ملت براي حمايت از ما به خيابون‌ها ريختن
تازه اون موقع بود که دولت انگليس شروع به فهميدن اين کرد
که بدون حمايت سربازهاي هندي
حاکميت انگليس در هند، دوام زيادي نداره
وقتي سال 47 از زندان بيرون اومدم فهميدم
که تو کشور خودم، يه پناهنده ام
خونه خونوادگيم، تو يه کشور ديگه بود
پاکستان
همه چيز رو از ما گرفتن ارتش هند ديگه ما رو نپذيرفت
چطور مي‌تونستن
هر چي باشه، ما خائن بوديم
با گذشت زمان، اوضاع بهتر شد هيچي نشده 5 سال گذشته بود
سال 52 تونستم به سنگاپور برم
با اين اميد که مايا رو ببينم يا بفهمم کجا ممکنه باشه
ولي نتونستم پيداش کنم
بعد به برمه اومدم ولي از قبل حکومت نظامي بود
و غريبه‌ها نمي‌تونستن وارد کشور بشن
بارها تلاش کردم حتي يه بار از مرز رد شدم
ولي متاسفانه گير افتادم
و ديپورت شدم
...بعدش يه روز
بالاخره تسليم شدم
به زندگي و همه کسايي که مي‌شناختم
پشت کردم...
ديگه زندگي نکردم
ولي اون تسليم نشد
مايا به مبارزه ادامه داد
شماها بخاطر هند از زندگيتون گذشتين
براي برآورده کردن روياي هند
مايا هم به جنگيدن براي آزادي ادامه داد
ولي چي به دست آوردي، سرهنگ؟
واقعا از اون جنگ چي گيرت اومد؟
عمر، نسل تو بايد بگه که از اون جنگ چي به دست آورديم
تلاش براي به دست آوردن آزادي ممکنه آسون به نظر بياد
اون جنگ ما بود
ولي جنگ براي نگه داشتن آزادي
خيلي سخت تره
و اون جنگ، شماها بايد درش بجنگين
تو دهلي با هم عکس مي‌گيريم تو قلعه سرخ
مهم نيست فردا چي پيش مياد
قول ميدم تا روز مرگم در اين جنگ مبارزه کنم
شنيديم سربازها دارن بهمون نزديک ميشن
ممکنه به مدرسه بيان ...بايد همين الان از اينجا بريم
مرز نزديکه مي تونيم از راه جنگل بريم
باشه، باشه
اونجا رو بگردين، برين
حرکت کنيد، عجله کنيد
بريد! بريد! بريد
ديگه نمي‌تونم راه برم نمي تونم از اين جلوتر برم
چي؟نميشه- نمي تونم-
راه ديگه‌اي نيست، عمر
ما که هستيم، يه جوري از اينجا مي‌بريمت
سعي کن حرفم رو بفهمي
پام شکسته، نمي‌تونم راه برم
وقت رو هدر ندين به حرفم گوش بديم
ببين، مرز اونجاست
بايد زود به مرز برسين
با ارتش هند تماس بگيرين و ازش کمک بخواين
من همينجا مي‌مونم، هيچ اتفاقي برام نمي‌افته حالا برين
راني، بهش بفهمون
نمي تونيم اينجا تنهات بذاريم
اگه تو نري، منم نميرم
عمر، سعي کن درک کني
اگه اينجا بموني هيچکس نجات پيدا نميکنه
بهم اعتماد کن فقط اگه از اينجا بري ميتوني کمک بياري
عمر، حق با اونه- من چيزيم نميشه، همينجا مخفي ميشم-
بيا با هم بريم، وگرنه همه‌مون مي‌ميريم
بيا بريم کمک بياريم، همين حالا- يالا تکون بخور، شجاع باش-
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
سودي، جايي جانش رو فدا کرد" "...که هزاران ارتش ملي هند
براي آزادي هند، جان..." "خودشان رو فدا کرده بودند
تقريبا 26 هزار سرباز ارتش ملي هند" "براي آزادي هند، جان خود را فدا کردند
از بين بازمانده‌ها، هيچکدام در ارتش" "مستقل و آزاد هند پذيرفته نشدند
عليرغم نامه و درخواست‌هاي زياد دولت از دادن مستمري
به مبارزان آزادي نجات يافته هند" "ارتش ملي هند سر باز زد
با گذشت زمان ارتش ملي هند" "تبديل به *ارتش فراموش شده* شد
*ارتش فراموش شده*
"تو محبوب مني،‌اي وطن"
"تو دلرباي مني،‌اي وطن"
"قطره‌اي از من، قطره‌اي از تو"
"ازم مي‌پرسي؟"
"ايمان من چيه"
"کشورم"
"کشورم ايمان منه"
ميپرسي مقصد من کجاست؟" "مذهبم چيه؟
"کشورمه "
"کشورمه"
"در رگ‌هاي من تنها تو هستي"
"در رگ‌هاي من تنها تو جاري هستي"
"تو خانه مني،‌اي وطن"
"تو باراني‌اي وطن"
"ذره‌اي از من، ذره از تو"
"تو محبوب مني،‌اي وطن"
"تو دلرباي مني،‌اي وطن"
"قطره‌اي از من، قطره‌اي از تو"
First Edited - Farsi Version 02.19.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org